Название: Новые правила правописания немецкого языка

Жанр: Филология

Рейтинг:

Просмотров: 798

2.1.2. субстантивированные части речи

Как уже отмечалось, имена существительные в немецком языке пишутся с заглавной буквы и имеют при себе либо артикль, либо другое сопровождающее слово. Имена прилагательные также могут употребляться вместе с артиклем или другим сопровождающим словом и выступать в роли существительного:

Mein Alter kommt morgen.

Unsere Große ist schon 16.

Независимо от того, какой частью речи является слово чаще всего (какой частью речи оно обозначено в словаре), его следует писать с заглавной буквы, если оно было субстантивировано (т.е. если при нем имеется или могло бы быть в данной ситуации сопровождающее слово, и оно используется в роли существительного). Сравните:

как u: im Deutschen, das Englisch, das Du, kein Aber.

Если перед словом можно (в данной или подобной ситуации) поставить либо сопровождающее слово, либо артикль, его также следует писать с заглавной буквы (даже если в приведенном примере сопровождающее слово отсутствует). Например:

Der Autor las Heiteres und Besinnliches, (т.к. das Heitere, das Besinnliche).

Er überlegte sich Für und Wider genau.(т.к. das Für und das Wider).

Jung und Alt kam zum Fest. (т.к. имеется ввиду alle Jungen und alle Alten).

Er sagte, er kommt Sonntagabend (т.к. am Sonntagabend).

|| Слова, относящиеся к любым частям речи, пишутся с заглавной буквы, если они употребляются в роли существительного.

В соответствии с этим правилом изменилось также написание следующих слов и словосочетаний: