Название: Новые правила правописания немецкого языка

Жанр: Филология

Рейтинг:

Просмотров: 798

2.1.3. имена собственные и образования от них

Имена собственные в немецком языке пишутся с заглавной буквы. Если перед именем собственным стоит какая-либо другая часть речи, которая тоже является частью полного имени или названия, то это слово (слова) также следует писать с заглавной буквы. Например:

der Alte Fritz (= Friedrich der Große)

der Stille Ozean (= Pazifik)

der Große Wagen (= Stemzeichen)

Unter den Linden (= Straße in Berlin)

der Schiefe Turm (= berühmtes Bauwerk in Pisa)

Fliegender Stern (= indianischer Name)

der Deutsche Bundestag (= deutsches Parlament)

die Grünen (= Partei)

die Königliche Hoheit (= Anrede für Königin)

der Regierende Bürgermeister (= Amtsbezeichnung)

das Fleißige Lieschen (= Blume)

der Erste Mai (= Feiertag)

Иногда имена собственные сами выступают в атрибутивном значении. В зависимости от того, с помощью какого суффикса от имени собственного было образовано прилагательное, слово может писаться либо с заглавной, либо со строчной буквы.

|| Имена прилагательные, образованные от географических названий с помощью суффикса -er, пишутся с заглавной буквы.

der SchweizerKäse

das Frankfurter Würstchen

der Kölner Dom

die Dresdener Gemäldegalerie

|| Имена прилагательные, образованные от имен собственных при помощи апострофа и суффикса -sch-. пишутся с заглавной буквы

die Darwin' sche Theorie

 die Schiller' schen Gedichte

der Kallmeyer' sche Verlag

Следует также обратить внимание на тот факт, что имена прилагательные, образованные от географических названий с помощью суффикса -er, не склоняются; тогда как другие прилагательные, образованные от имен собственных изменяются по родам, числам и падежам.

|| Имена прилагательные, образованные от имен собственных без апострофа с помощью суфффиксов -sch-, -isch-, -haft-, -esk-, пишутся со строчной буквы.

die homerischen Ереп(←Homer)

die darwinische Theorie(← Ch.Darwin)

der indische Tee(← Indien)

eulenspiegelhafter Schalk(← T. Eulenspiegel)

Примечание: имена прилагательные с суффиксами -esk-, -aft- встречаются очень редко.

Со строчной буквы пишутся также имена прилагательные в словосочетаниях, ставших устойчивыми выражениями (если они не являются частью имени собственного, обозначением должности, названием улицы, партии, звезды, достопримечательностей и пр.).

der griechische Salat

die rote Karte

die goldene Hochzeit

das olympische Feuer

das schwarze Schaf

das schwarze Brett

der goldene Schnitt и др.