Название: Новые правила правописания немецкого языка

Жанр: Филология

Рейтинг:

Просмотров: 798

4.2. сложные и производные слова, в состав которых не входят имена собственные

|| Сложные слова, в состав которых входят числитель- ные, пишутся через дефис.

Например:

3-Топпеп                 4-silbig

1-zellig                   5-mal

der 17-Jährige       8:6-Sieg

2:3-Niederlage           3/4-Takt

Это же правило распространяется и на написание сочетаний с числительными, оканчивающимися на -er. Например:

eine 20er-Mannschaft

in den 70er-Jahren / in den 70er Jahren

der 59er-Jahrgang

eine 25er-Gruppe

Однако, при написании числительных прописью эти слова пишутся слитно. Например:

eine Zwanzigermannschaft

die Zehnergruppe

die Einwidsechzigerbildröhre

die Achtzigerjahre (die achtziger Jahre)

|| Некоторые сложные слова следует писать через дефис, чтобы избежать ошибок при их истолковании.

Например:

Drucker-Zeugnis/Druck-Erzeugnis

Musiker-Leben /Musik-Erleben

|| На стыке трех одинаковых букв можно разделить слово на его составляющие и написать их через дефис.

Например:

Kaffeeersatz / Kafee-Ersatz

Hawaiiinseln / Hawaii-Inseln

Seeelefant / See-Elefant

Zooorchester / Zoo-Orchester

Betttuch / Bett-Tuch (см. тж. l .4.)