Название: Новые правила правописания немецкого языка

Жанр: Филология

Рейтинг:

Просмотров: 798

1. упорядочение звуко-буквенных соответствий

Как в любом другом языке, в немецком нет однозначных соответствий между звуком и буквой. Например, звук [ t ] на письме может передаваться буквой t (trinken, der Tee), буквой d в конце слова или морфемы (wir sind, der Sandstein), a также буквосочетаниями -tt- (die Mitte, bitten) или th (das Theater, das Thema). Реформа правописания устраняет некоторые звуко-буквенные несоответствия. Так, основополагающий принцип немецкого правописания — принцип постоянства корня — предполагает, что во всех однокоренных словах сохраняется одинаковое написание корня: das Kind, die Kinder, kindisch, die Kindheit, das Kinderbuch, der Kindergarten и др.

Но изменения в написании одного и того же корня происходят, например, при появлении умлаута (die Naht, nähen; die Kunst, der Künstler; die Hand, die Hände; rauben, der Räuber); аблаута (schwimmen — schwamm — geschwommen; nehmen — nahm — genommen) или при преломлении корневой гласной -е- (ich nehme, du nimmst, er nimmt; ich gebe, gib!).

Слова иностранного происхождения чаще всего пишутся также, как в языке, из которого они заимствованы. Еслислово заимствуется из языка, в основе которого лежит не латинский алфавит, то обычно существует несколько вариантов написания (Schanghai, Shanghai).

Следует, однако, заметить, что в немецком языке наблюдается и процесс «онемечивания» заимствованных слов, в результате которого они пишутся в соответствии с правилами немецкого правописания.