Название: Новые правила правописания немецкого языка

Жанр: Филология

Рейтинг:

Просмотров: 798


1.4. сложные слова

Следующее правило касается законов словосложения. Теперь при образовании сложных слов буквы обеих частей сохраняются. Например:

раньше

Roheit selbständig Zäheit

теперь

Rohheit (т.к. roh)

selbstständig (т.к. selbst+ständig) Zähheit (т.к. zäh)

 

Если при словосложении встречаются три одинаковые буквы, нужно писать их все. Например:

раньше Schiffahrt Bettuch

Teecke Papplakat Flußsand Zoorchester Schlußsatz wetturnen Ballettheater Brennessel

теперь

Schifffahrt (т.к. Schiff+Fahrt)

Betttuch (т.к. Bett+Tuch)

Teeecke (т.к. Tee+Ecke)

Pappplakat (т.к. Pappe+Plakat)

Flusssand (т.к. Fluss+Sand)

Zooorchester (т.к. Zoo+Orchester) Schlusssatz (т.к.Schluss+Satz) wettturnen (т.к. wett+turnen) Balletttheater (т.к. Ballett+Theater) Brennnessel (т.к. Brenn+Nessel)

 

Если есть необходимость разделения слова на его составляющие для более легкого прочтения, можно воспользоваться альтернативным вариантом написания. Например:

Teeecke ® Tee-Ecke

Stresssituation ® Stress-Situation

Schlusssatz ® Schluss-Satz

Zooorchester ® Zoo-Orchester

|| Если при образовании сложных слов рядом встречаются несколько одинаковых букв, следует писать их все.


Оцените книгу: 1 2 3 4 5