Название: Новые правила правописания немецкого языка Жанр: Филология Рейтинг: Просмотров: 796 |
1.5. заимствованияЧто касается написания слов, заимствованных из других языков, то их следует писать так, как они пишутся в языке-оригинале, т.е. в том языке, из которого они заимствованы. Но некоторые слова уже давно пишутся более просто, т.е. более приближенно к правилам немецкой орфографии. Поэтому у большинства иностранных слов существует два варианта написания: оригинальный и «онемеченный». || Некоторые слова-заимствования, которые прочно вошли в немецкий язык, можно писать так, как они произносятся. Например:
При написании заимствований, в соответствии с правилами немецкой орфографии, следует обратить внимание на закономерности в изменении правописания букв и буквосочетаний при сохранении прежних вариантов. Например: ph ®f Mikrofon/Mikrophon Fotografie/ Photographie é, ее ® ее Varietee/ Varieté Kommunikee/ Kommuniqué Exposee/ Exposé Schikoree/ Chicorée ai ® ä Nessesär/ Necessaire Majonäse/ Mayonnaise qu ® k Etikett, Likör Kommunikee/ Kommuniqué с ® ss Fassette/ Facette Nessesär/ Necessaire ou ® u Buklee/ Bouclé Nugat ch ® sch Scheck/ Chek, Cheque Sketsch/ Sketch gh ® g Jogurt/ Joghurt Spagetti/ Spaghetti Getto rh ® r Katarr/ Katarrh Myrre/ Myrrhe Rätikon/ Rhätikon fh ® t только в словах Panter/ Panther Tunfisch/ Thunfisch В заимствованиях из английского языка, оканчивающихся на -у, сохраняется форма множественного числа, в которой не происходит изменения гласного перед суффиксом множественного числа -s. Сравните:
В производных словах, образованных от существительных на -апz, -епz сохраняется согласный -z-:
Прежний вариант написания (Differential, differentiell, Potential, essetiell, substantiell usw.) остается возможным (допустимым), но нежелательным. |
| Оглавление| |
- Акмеология
- Анатомия
- Аудит
- Банковское дело
- БЖД
- Бизнес
- Биология
- Бухгалтерский учет
- География
- Грамматика
- Делопроизводство
- Демография
- Естествознание
- Журналистика
- Иностранные языки
- Информатика
- История
- Коммуникация
- Конфликтология
- Криминалогия
- Культурология
- Лингвистика
- Литература
- Логика
- Маркетинг
- Медицина
- Менеджмент
- Метрология
- Педагогика
- Политология
- Право
- Промышленность
- Психология
- Реклама
- Религиоведение
- Социология
- Статистика
- Страхование
- Счетоводство
- Туризм
- Физика
- Филология
- Философия
- Финансы
- Химия
- Экология
- Экономика
- Эстетика
- Этика
Лучшие книги
Гражданский процесс: Вопросы и ответы
ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКОЕ ИСКУССТВО от ДЖОТТО до РЕМБРАНДТА
Коммуникации стратегического маркетинга
Консультации по английской грамматике: В помощь учителю иностранного языка.
Международные экономические отношения