Название: Введение в языковедение

Жанр: Педагогика

Рейтинг:

Просмотров: 1169


 

Эта транскрипция может быть как синтетической (фонема в целом изображается буквой), так и аналитической (каждый при­знак фонемы изображается отдельной буквой, цифрой или от­дельным диакритическим значком).

3) Транслитерация и практическая транс­крипция.

Необходимо различать транскрипцию и транслитерацию.

Транслитерация (транслитерация — от лат. Irons “через” и lit(t)era “буква”), как показывает название, — это пере­ложение буквенного написания одного языка или одной системы графики графическими знаками другой системы. Такова переда­ча греческих надписей латинскими буквами, например: ίπποςhippos (“лошадь”), ̕Αυήνη— Athēnē (“Афины”) или сербского пись­ма — хорватским, например: Љубљана — Ljubljana, Крагуевац— Kraguevac. Такова же передача русских имен, географических  названий и др. буквами латинского алфавита. Однако транслите-1 рация касается и нарицательных имен, например, в заглавиях книг, журналов, докладов и т. п.

Не надо думать, что транслитерация не учитывает своеобра­зия алфавита транслитерируемого языка и призвана “переводить” буква в букву, не обращая внимания на комбинации букв и на их место в алфавите и в графике, т. е. не надо думать, что трансли­терация состоитв том, что английское Schakespear надо переда­вать как Схакеспеар, Byron как Бирон вместо Шекспир, Байрон, французское Meillet как Меиллет, Henri как Хенри вместо Мейе, Анри, испанское Juan как Йуан (Юан) вместо Хуан или шведское NordenskjoldKSiK. Норденскйолд (Норденскьёльд) вместо Норденшёльд.

   

Транскрипция международной фонетической ассоциации на латинской графической основе

(Второстепенные артикуляции показаны знаками в скобках)

Прочие звуки Палатализованные согласные: ţ, ɖ и т. д.; палатализованные ʃ, ʒ, ʆ, ʓ. Веляризован-ные или фарингализованные согласные: ʈ, đ, s и т. д. Эйективные согласные (с одновременным гортанным взрывом)- р' t' и т д. Имплозивные звонкие согласные: ɓ, ɗ и т. д. ɼ фрикативное вибрирующее. σ, Ǫ (лабиализованные θ, ð или s, z). ʅ, ʓ (лабиализованные ʃ,ʒ). ʇ, ʗ, ɔ (кликсы, зулу с, q, х). ɺ (звук средний между г и 1). ɳ японский слоговой носовой. ʛ (комбинация х и ʃ. ʍ (глухой w). ɭ, ʏ, ω (опущенные разновидности i, у, u), з (разновидности ə). Ɵ (гласный между ø и о).

Аффрикаты нормально изображаются сочетаниями согласных (ts, tʃ, dʒ и т. д.), но когда надо, употребляются лигатуры (ts, tʃ, dʒ и т. д.) или знак ⁀ или ◡). Таким образом◠◡обозначают одновременную артикуляцию (◠mŋ= одновременное m и ŋ). с, ʄ, могут иногда употребляться вместо tʃ, dʒ и ƒ, Z перед ts, dz. Взрывные аспираты: ph, th и т. д. г - образно окрашенные гласные еɹ, aɹ, ɔɹ и т.д. или еr, аr, ɔr или ę, ą, ç и т. д.; г - образно окрашенное ə: əɹ или ər, или ɹ, или ɚ.

Долгота, ударение, высота основного тона. . (полная долгота). • (полудолгота). '- (ударение, ставится перед началом ударного слога). ,- (второстепенное ударение).  - (высокий уровень тона).  _ (низкий уровень). ' (высокий восходящий); . (низкий восходящий); ˋ- (высокий нисходящий); ˎ- (низкий нисходящий); ˆ- (восходяще-нисходящий); ˇ- (нисходяще-восходящий).

Модификаторы (диакритики) ˜- назальность. ̥- глухость (  ̥1 = глухое 1).  ̬-звонкость (ş = z). ʻ- легкая аспирация, сопровождающая р, t и т. д.  ̫-лабиализация ( ̫n = лабиализованное n).  -̻ зубная артикуляция ( ̻t == зубное t). ˙-палатализация (ż = ʐ). .-особо закрытый гласный ( .е = очень закрытое е). ˛-особооткрытый гласный (ę = очень открытое е). ˔ - с поднятым языком (е˔ или ę = .е). ˕ - с опущенным языком (е˕ = ę). ˖- с подвинутым вперед языком . - или _ со втянутым языком (i- или Į=ɨ +, _t = альвеолярное t). ʼ - с более округленными губами. ʽ- с более растянутыми губами. Центральные гласные: ï (= ɨ), ü (= ʉ), ё (= ə˔), ö (= Ɵ) и т.д.

 

На прилагаемой таблице показана система транслитерации русского письма латинскими буквами (сводную таблицу различ­ных систем транслитерации русских текстов латинским алфави­том см. на с. 287—288).

 

Правила транслитерации русских имен собственных латинскими

 буквами

(Институт языкознания АН СССР, 1951-1956 гг.)

 

Русские буквы

Соответствующие латинские буквы

Русские буквы

Соответствующие латинские буквы

а

а

к

k

б

b

л

1

в

v

м

m

г

g

н

n

д

d

о

о

е

е после согласных; je в начале, после гласных

ъ и ь

п

р

с

p

г

s

ё

 ʼо после согласных (кроме ч, ш, щ, ж);

о после ч, ш, щ, ж; j

o в начале, после гласных, ъ и ь

т

у

ф

х

ц

t

u

f

ch

с

ж

ž

ч

č

3

Z

ш

š

И

i в начале, после гласных и согласных;

ji после ь

Щ

ъ

šč

опускается

й

j

ы

у

ь

ʼ в конце и перед согласными;

опускается перед гласными

ю

ʼu после согласных;

ju в начале, после гласных,

ъ и ь

э

е

я

ʼа после гласных;

jа в начале, после гласных,

ъ и ь


Оцените книгу: 1 2 3 4 5