Название: Современный русский язык - Валгина Н.С.

Жанр: Иностранные языки

Рейтинг:

Просмотров: 1339


С многозначностью фразеологических оборотов тесно связана их синонимия (см. об этом § 6), так как новое значение того или иного оборота способствует появлению новых семантических связей в кругу устойчивых оборотов и приводит к расширению синонимического ряда.

Например, значение оборота отвести душу «доставить удовольствие» позволяет включать его в синонимический ряд с оборотами потешить душу, потешить сердце.

Разные значения фразеологизма язык проглотить дают возможность употреблять его в различных синонимических рядах. Так, в значении «есть что-то вкусное» его синонимом будет оборот пальчики облизать. А в том случае, когда говорят о человеке, который не хочет или не может рассказать о чем-либо, употребляют несколько синонимичных оборотов: язык проглотить как в рот воды набрать нем как рыба и др.

Одни из синонимических оборотов по значению почти равноценны (ср.: и был такое — и след простыл — поминай как звали — только и видели; или: стреляный воробей тертый калач и др.), другие — имеют различия в значении или в стилевом употреблении (ср.: падать духом —приходить в уныние — вешать голову вешать нос на квинту; ждать у моря погоды ждать, когда рак свистнет; ввести в заблуждение сбить с толку обвести вокруг пальца пыль в глаза пустить; тьма кромешная хоть глаз выколи ни зги не видно; капля в море—раз, два и обчелся — кот наплакал и др.).

Количественно синонимические ряды фразеологизмов так же неодинаковы, как и синонимические ряды отдельных слов. Одни из них состоят из двух оборотов, другие—из трех и более. Ср.: отложить в долгий ящик положить под сукно; понимать с полуслова на лету схватывать; держать ухо востро глядеть в оба навострить уши; пустое место — ноль без палочки последняя спица в колеснице; попасть впросак — попасть пальцем в небо —- сесть в калошу (в лужу); изо всех сил во всю прыть во весь дух; в мгновенье ока — в два счета — в один миг — в один мах одна нога здесь, другая там; сорвать маску — раскрыть карты — поймать с поличным — припереть к стенке; одного поля ягоды — два сапога пара из одного теста сделаны оба на одну колодку сиамские близнецы — одним миром мазаны и др.

В речи в синонимические отношения могут вступать свободное словосочетание с устойчивым: Анна Акимовна всегда боялась, чтобы не подумали про нее, что она гордая выскочка или ворона в павлиньих перьях (Ч.). Синонимичными являются нередко отдельные слова и фразеологические обороты: ...Мы до сих пор как-то не замечали, совершенно упускали из виду такую важную подробность в его жизни (Ч.).

Во фразеологическом составе имеются и фразеологизмы-антонимы, функции которых сходны с синонимическими оборотами. По значению и структуре антонимичные фразеологизмы чаще всего возникают в результате замены одного из компонентов на семантически соотносительный антоним (см. § 7). Например: на чужой счет — на свой счет, сума не идет — на ум не идет и т.д. Однако есть и фразеологизмы-антонимы разноструктурные. Например: катиться по наклонной плоскости — идти в гору. В целом же антонимия фразеологизмов не так широко распространена, как их синонимия.

§ 21. Типы фразеологических оборотов по мотивированности значения и семантической слитности

Критерием выделения типов неразложимых сочетаний служит прежде всего степень слияния в них отдельных слов. Устойчивость и неразложимость элементов фразеологического оборота рассматривается, как правило, с двух точек зрения: во-первых, с точки зрения их смысловой спаянности и, во-вторых, с точки зрения возможности морфологических изменений слов, составляющих данный оборот.

При этом слитность оборотов по значению отражается и на их грамматических свойствах. Так, чем более явно выражается семантическая неразложимость оборота в целом, тем слабее становятся грамматический связи, а иногда и совсем утрачиваются (ср. неровён час, шутка сказать, очертя голову и вводить в заблуждение — ввести в заблуждение, втереть, очки втирать очки — втер очки и т.д.).

По степени лексической неделимости и грамматического слияния составляющих частей многие исследователи вслед за акад. В.В. Виноградовым выделяют следующие типы фразеологических оборотов: фразеологические сращения, фразеологические единства, фразеологические сочетания.

В особую группу следует выделить некоторые цитаты, пословицы, поговорки и ряд терминологических словосочетаний, которые приобретают отдельные черты собственно фразеологизмов, например воспроизводимость в одном и том же составе и намечающуюся метафоричность. Такие обороты называются фразеологизированными, они постепенно переходят в ту или иную группу собственно фразеологизмов. (Заметим, что Н.М. Шанский называет их фразеологическими выражениями и включает в общий состав фразеологии.)

§ 22. Фразеологические сращения

Фразеологическими сращениями называются такие лексически неделимые словосочетания, значение которых не определяется значением входящих в них отдельных слов. Например, смысл оборотов бить баклуши — «бездельничать», с бухты-барахты — «необдуманно», содом и гоморра — «суматоха, шум», спустя рукава — «небрежно», как пить дать — «непременно» и других не мотивирован значением составляющих компонентов, так как, во-первых, в лексической системе современного языка нет полноценных по значению самостоятельно существующих слов баклуши, бухты, барахты, содом, гоморра; во-вторых, значение слов бить, спустить (спустя), рукава, дать, пить оказывается в условиях данного словосочетания лексически ослабленным, даже опустошенным (ср.: основные значения бить — «наносить удары», спустить — «переместить сверху вниз»,рукава — «часть одежды, покрывающая руку»; дать — «вручить», пить — «поглощать жидкость»).

Таким образом, основным признаком фразеологического сращения является его лексическая неделимость, абсолютная семантическая спаянность, при которой значение целого оборота не может быть выведено из значения составляющих его слов.

Семантически сращение в большинстве случаев оказывается эквивалентом слова («своеобразным синтаксически составным словом», по терминологии акад. В. В. Виноградова). Например: шиворот-навыворот — «наоборот», положа руку на сердце — «откровенно, чистосердечно», из рук вон — «плохо», трусу (или труса) праздновать — «бояться, опасаться» и т.д.


Оцените книгу: 1 2 3 4 5