Учебник Практические основы перевода - Козакова Т.А.

Название: Практические основы перевода - Козакова Т.А.

Жанр: Иностранные языки

Рейтинг:

Просмотров: 2309

Еще один вид реалий-культуронимов, который, как правило, подвергается транскрипции, — это имена и названия фантастических существ, упоминаемых в фольклорных и литературных источниках:

Баба-Яга — Baba-Yaga

Hobbit — Хоббит

goblin — гоблин, и т. п.

Однако часть таких имен, особенно содержащих смысловые компоненты, отражающие те или иные реальные свойства объекта, переводится либо смешанным способом, либо калькированием:

Кощей Бессмертный — Koshchey the Deathless (или Immortal)

Earthsea — Земноморье

Mirkwood — Лихолесъе, и т. п.

Наконец, особый тип языковых единиц, обычно подвергающийся транскрипции, — это термины. Источником транскрипций, как правило, служат греческие, латинские или английские единицы, в зависимости от того, какие корни лежат в основе исходного термина: cable — кабель (может иметь также более традиционное соответствие шнур, провод), restitution —реституция, embargo — эмбарго и т. п. Русские термины, отмеченные национальным колоритом, также нередко становятся объектом транскрипции при переводе на английский язык:

чернозем — chernozem

соборность — sobornost'

Дума — Duma, и т. д.

Рекомендуемые правила

переводческой транскрипции

1. Придерживаться какой-либо системы международной транскрипции или межалфавитного соответствия. Большинство схем переводческой транскрипции6, сводятся к следующему (отсчет от русского алфавита):

А—а

Б — b

В—v

Г— g, gh

Д — d

Е — е, уе

Ё — е, уо

Ж — zh, j

3 — z

И — i, у

К — k

Л— l

М — m

Н — п

О—о

П — р P— г

С — s

Т — t

У — u

Ф — f

X - kh, h

Ц — ts, с

Ч— ch

Ш — sh

Щ— shch

Ъ — “

Ы — у

Ь — `

Э — е

Ю — уu

Я — уа

2. От латинского алфавита:

А — а, э, е

В— б

С — с, ц, к

D — д

Е— и, е

F _ ф

G — г, дж

Н— х

I — и, ай

J — дж, ж, й

К— к

L — л

| Оглавление|

Содержание