Название: Грамматика испанского языка

Жанр: Филология

Рейтинг:

Просмотров: 2963

§ 92. союзные (относительные) слова

 Часто местоимения и наречия выполняют функции подчинительных союзов и тогда их называют союзными (относительными) словами. В отличие от союзов, они не только присоединяют придаточное предложение к главному, но и указывают на одно из слов главного предложения. К таким словам относятся: qlie, quien, cual(es), cuyo (-a,-os, -as), el (la, los, las) que, а также наречия donde, cuanto, cuando и др.

Интересно, что союзное слово donde (с предлогом и без него) вводит основную массу придаточных предложений обстоятельств места, так как простых или сложных союзов обстоятельства места в испанском языке нет.

Наиболее типичным контекстом для перечисленных союзных слов является определительное придаточное предложение:

El padre miró en aquel instante hacia                                                    В тот миг отец взглянул на дверь,

la puerta que se abrió.                                                                            которая открылась.

El recién llegado aprovechó el mоmento                                              Только что приехавший человек

para recorrer el parque                                                                           воспользовался временем,

cuyos pintorescos rincones queríа                                                         чтобы обойти парк, живописные

ver de nuevo.                                                                                          уголки которого ему хотелось

                                                                                                                увидеть снова.

La casa donde pasamos nuestra niñez                                                  Дома, где(= в котором) мы провели

no existe ya.                                                                                          наше детство, уже нет.

Recordamos los años cuando íbamos                                                   Мы вспоминаем годы, когда

juntos a la escuela.                                                                               (= в которые) мы вместе ходили                                         

                                                                                                                      в школу.