Название: Грамматика испанского языка

Жанр: Филология

Рейтинг:

Просмотров: 2984

§ 94. утвердительная частица sí

а) Частица sí (да) служит для подтверждения высказанной или высказываемой мысли, для выражения согласия с каким-либо фактом действительности, действием, состоянием и т.п. Она обычно помещается перед словом или предложением, смысл которых подтверждается.

Частица sí может употребляться и самостоятельно. В этом случае она утверждает предыдущее высказывание.

Чаще всего частица sí употребляется в диалогической речи:

Carlos. — ¿Qué tiene su mamá? Yo soy un poco médico, ya sabe.

Celia. — Sí, ya sé. (S. NOVO)

б) Характерным для испанской разговорной речи является употребление sí в противительном значении. В таких случаях sí как бы заменяет сказуемое, стоящее в отрицательной форме, и придает второй части фразы или второму предложению утвердительное значение:

Ноу no iré al cine, pero mi amiga sí.                                       Сегодня я не пойду в кино, а моя подруга

                                                                                                         пойдет.

El discurso no fue largo pero sí sentencioso,                           Речь была не долгой, но нравоучительной,

elocuente у erudito.                                                                  красноречивой и познавательной.

(PÉREZ GALDOS)                  

в)Частица sí употребляется в усилительном значении:

Sí, eso sí oí decir. (С. LEANTE)                                                 Да, это точно, я слышал, как это говорили.

Ahorá sí podra usted darse el gusto                                           Вот теперь вы можете позволить

de la cerca. (R. GALLEGOS)                                                        себе заняться изгородью.

г) Частица sí употребляется при эллипсисе сказуемого или глагола-связки, придавая всей фразе не только усилительное, но и  эмоциональное значение:

Yo, sí— el viejo soltero. (S. NOVO)                                             Я, точно, — старый холостяк.

 д) Иногда, желая усилить утверждение, частицу si повторяют:

Sí, si. Es que me quede medio ador-                                             Да, да. Я тут вздремнул немного.

mecido aquf. (L. OTERO)