Название: Грамматика испанского языка

Жанр: Филология

Рейтинг:

Просмотров: 2919

§ 5. употребление определенного артикля

1. Определенный артикль чаще всего имеет индивидуализирующее значение. Он подчеркивает, что лицо, предмет, явление и т.п., названные существительным, поставлены в положение единственности, конкретизированы. Это происходит в следующих случаях:

а) если называются единственные в своем роде объекты: el sol, la luna, la tierra, el cielo и т.д.;

б) если о лице, предмете и т.п. уже говорилось, и читателю или слушателю ясно, о ком или о чем идет речь:

Un poco a la derecha... se ve un                                        Правее видна многочисленная

numeroso grupo de jinetes...En                                      группа всадников... В центре

medio del grupo está el patrón,                                      группы находится хозяин.

(B.LlLLO)

в) если упоминание о лицах и предметах конкретизируется ситуацией (обычно это случается в разговорной речи). Приведем для примера отрывок из диалога героев романа Переса Гальдоса «Донья Перфекта»:

г) если существительные, называющие лица, предметы и т.п. достаточно полно конкретизированы и определены контекстом:

 (В этом отрывке существительные весьма полно определены прилагательными и другими словами, иначе говоря, словесным контекстом);

д) если называются дни недели и при указании времени:

El domingo queremos visitar un                              В воскресенье мы хотим побывать в музее.

    museo.

Nos encontraremos a las siete.                                 Мы встретимся в семь часов.

¿Qué hora es? — Son las cinco.                               Который час? — Пять часов.

Примечание. Если названия дней недели употребляются после глагола ser, то артикль не ставится вообще: hoy es sábado

е) если называются ученые степени, звания, должности и т.п., относящиеся к конкретным лицам:

El capitán у el doctor Cornelius                          Капитан и доктор Корнелиус

confeienciaron con los represen-                          переговорили с представителями Компании.

tantes de la Compañía. (PÍO BAROJA)

Al dia siguiente hubo un parlamen-                    На следующий день состоялись

 to entre el brigadier Barradas...                           переговоры бригадного генерала Баррадаса

 y el jefe del Estado Mayor con                              и начальника штаба с мексиканцами,

 los mejicanos que vinieron en una                        которые приплыли в лодке с

piragua con el general Lagarza a la cabeza.        генералом Лагарсой во главе.

(PÍO BAROJA)

2. Определенный артикль может иметь типизирующее значение и указывать на то, что существительное называет класс, вид или совокупность существ, предметов и т.п. Это происходит обычно в следующих случаях:

а) когда существительные обозначают «неисчисляемые» вещества, материалы и т.п. (иными словами все то, что нельзя сосчитать «поштучно»), типа el agua, el petróleo, la came, el oro:

El petróleo es una de las riquezas                           Нефть — одно из основных богатств

principales de Venezuela.                                          Венесуэлы.

Con respecto al tabaco... su pro-                             Что касается табака, ...то его

ducción es de gran importancia.                                производство имеет большое

(J. TAMAYO)                                                              значение.

б) когда существительное имеет собирательное значение:

Se cierra el tráfico a los vehiculos                      Движение транспорта перекрывается,

y la gente gana la calzada.                                    и народ заполняет мостовую.

(R. LARRA)                      

La poblacíon resultó mestiza...                               Население оказалось смешанным.

      (J. TAMAYO)                    

 Примечание. Так как местоимение-прилагательное todo (в смысле «весь; всякий»), определяя существительное, выражает вместе с ним в единственном и множественном числе значение собирательности или совокупности существ; предметов и т.п., представляется целесообразным упомянуть о том, что определенный артикль, как исключение, ставится между ним и существительным: todo el pueblo, toda la gente, todos los hombres, todo el país, todas las librerías и т.п.

 в) когда в контексте существительному придается обобщенное значение:

El artesano debe dominar su herra-                        Ремесленник должен владеть

    mienta. (AZORÍN)                                                   своим орудием производства.

Veinte presas                                                         Двадцать побед (доcл.: добыч)

Hemos hecho                                                              одержали

A despecho                                                                 на зло   

     Del inglés                                                                    англичанам (доcл.: англичанину)

(J.DE ESPRONCEDA)

 г) когда существительные выражают отвлеченные, абстрактные понятия, так как такие понятия обычно мыслятся как нечто целостное, неделимое. Речь идет о существительных типа: la valentía, el temor, la libertad, la dicha, la alegría:

¿Será que no trasluce en páginas de                     Разве на страницах книги не угадывается

un libro el entusiasmo, la cóle-                               восторг, гнев, тоска,

rа, el cansancio, la fatiga y el                                 страдание и досада?

aburrimiento? (PÍO BAROJA)

¡Devolvedme la libertad! (B.LILLO)                     Верните мне свободу!

 д) когда существительные обозначают названия отраслей науки и искусства (например: lа pintura, el arte, la química) и употребляются в функции подлежащего:

La química atrae a los jóvenes.                              Химия привлекает молодых людей.

Но: Ahora muchos jóvenes es-                          Но: Сейчас многие молодые

tudian química.                                                   люди изучают химию.

El arte debe servir al pueblo.                                 Искусство должно принадлежать народу.

3. Определенный артикль может выполнять заместительные функции, когда в стилистических целях, связанных со стремлением избежать повторов, он заменяет употребленное в предыдущем контексте существительное. В этих случаях артикли практически уподобляются указательным местоимениям:

— ¿ Qué traje te vas a poner?         — Какой костюм ты наденешь?

— El de todos los días.                    — Тот, что ношу каждый день.

(М. MOLINER)

Hay dos Españas la de las formas у        Есть две Испании: (Испания)

        la de las esencias. (L. FELIPE)                  форм и (Испания) сущностей.

4. Кроме того, определенный артикль фиксированно употребляется во многих устойчивых сочетаниях типа: