Название: Грамматика испанского языка

Жанр: Филология

Рейтинг:

Просмотров: 2917


§ 117. употребление многоточия

 

Многоточие ставится:

1. после незаконченной фразы или между отдельными членами (или частями) предложения в тех случаях, когда необходимо указать на то, что взволнованность говорящего, обрыв в логическом развитии мысли и т.п. не позволяют закончить начатого высказывания без значительных пауз:

 

... Aquí lo tienes... Tómalo... Те lo regalo... Tuyo es... de balde, enteramente de balde... (A. ALARCON)

¡Magnífico!... ¡Se la ha lucido usted, señor conde!... ¡amigo, lo felicito!... ¡pues no sabía yo que poseía usted esa maravillosa facilidad de palabra! (R. MEZA)

 

2. в цитатах, если они приводятся с пропуском или не с начала предложения:.

 

Como respuesta a las observaciones hechas a nuestro corresponsal, éste nos dice lo siguiente: "...y también las conquistas logradas por los deportistas en los últimos años muestran la gran fuerza del deporte en el mundo..."             

 

Примечание. В испанском языке, в отличие от русского, после восклицательного и вопросительного знаков многоточие сохраняется полностью.

 


Оцените книгу: 1 2 3 4 5