Название: Грамматика испанского языка

Жанр: Филология

Рейтинг:

Просмотров: 2963

§ 25. особенности употребления порядковых числительных

1. Порядковые числительные согласуются в роде и числе с существительным и ставятся как перед ним, так и после него, причем с существительным обычно употребляется определенный артикль:

los primeros días         — первые дни

la segunda ventana     — второе окно

el cuarto hombre         — четвертый человек

el párrafo tercero        — третий параграф

Следует помнить, что все части сложных порядковых числительных должны согласовываться с существительным:

la vigésima segunda edición       — 22-е издание

los trigesimos quintos números   — 35-е номера

Составные порядковые числительные от 13 до 19 включительно согласно академическим правилам должны (несмотря на слитное написание) согласовывать с существительным в роде и числе окончания обеих своих частей: Lа decimasexta lección, los decimosnovenos ejercicios.

Однако в современном испанском языке очень часто пренебрегают этим правилом и согласуют в роде и числе лишь вторую часть составного числительного. Поэтому одинаково правильно будет:

la parte decimaquinta и la parte decimoquinta

2. Числительные primero и tercero перед существительными мужскогорода единственного числа обычно имеют усеченную форму primer и tercer:

el pimer momento     — первый момент

el tercer viaje            — третье путешествие

3. Из всех испанских порядковых числительных наиболее употребительными являются числительные до 10 включительно. Они используются:

а) для названия классов школы, городских кварталов, некоторых транспортных маршрутов, воинских частей и т.п.:

  Mi hijo estudia en el sexto grade                               Мой сын учится в шестом классе

de la escuela primaria.                                               начальной школы.

Durante la Gran Guerra Patria servimos                      Во время Великой Отечественной

en el quinto regimiento.                                             войны мы служили в пятом полку.

б) для названия глав, частей, разделов книг:

El capítulo octavo tiene unas noventa páginas.          В восьмой главе около 90 страниц.

в) для обозначения места и ряда в различных зрелищных предприятиях:

     Ocuре usted la sexta butaca de la                               Займите, пожалуйста, шестое

tercera fila.                                                                  кресло третьего ряда.

г) при именах королей, царей и т.п., причем числительные ставятся после имени собственного (не следует забывать, что в этом случае после 10 обязательно употребляются количественные числительные:

       Pedro Primero           — Петр Первый

      Felipe Segundo          — Филипп Второй I     

      Carlos Quinto            — Карл Пятый      

      Pío Nono                   — Пий Девятый

но:

      Alfonso Doce            — Альфонс Двенадцатый

      León Тгесе                — Лев Тринадцатый

4. В официальном стиле речи при названиях годовщин, торжеcтвенных дат, конгрессов, съездов, конференций предпочтительно употребление порядковых числительных:

Los profesores у estudiantes celebraron                     Преподаватели и студенты торжественно

solemnemente el cuadragésimo                                отметили 45 годовщину (со дня)

quinto aniversario de la                                             основания университета.

fundación de la universidad.        

В отличие от русского в испанском языке вместо порядковых числительных очень часто употребляются количественные числительные. Это происходит:

а) при указании числа, месяца, года, века:

El doce de abril de mil novecientos                            12 апреля 1961 года Юрий Гагарин

sesenta у иnо Yuri Gagarin hizo                                совершил первый космический полет.

el primer vuelo cósmico.           

Примечание. Исключением является порядковое числительное primero (см. § 23, примечание в пункте 8)

б) обычно при названии глав, страниц, разделов, параграфов, которые имеют порядковый номер свыше десяти:

Estamos leyendo el capítulo treinta                            Мы читаем главу 30 на 243 странице.

en la página doscientos cuarenta у tres.

в) при названии номера закона, указа, распоряжения, приказа и т.п.:                  ..

La ley (número) quinientos sesenta                            Закон (номер) 561, который санкционирует

у unо que sanciona la creacion                                создание многочисленных школ на Кубе,

de muchas escuelas en Cuba                                    был опубликован 15 сентября1959г.

fue publicada el día 15 de septiembre de l959.