Название: Грамматика испанского языка

Жанр: Филология

Рейтинг:

Просмотров: 2919

§ 45. образование причастия

Причастие является глагольной формой, совмещающей в себе признаки глагола и прилагательного. В современном испанском языке имеется только причастие прошедшего времени или, как иногда его называют, пассивное причастие (participio pasado о pasivo). Оно обладает категориями рода и числа.

Причастия подавляющего большинства глаголов образуются прибавлением к их основе суффикса -ado (-a, -os, -as) для первого спряжения и -ido (-a, -os, -as) для второго и третьего спряжений:

habl(ar) + ado = hablado (-a, -os, -as)

comprend(er) + ido = comprendido (-a, -os, -as)

permit(ir) + ido = permitido (-a, -os, -as)

Однако некоторые глаголы не подчиняются приведенному правилу и образуют особые («непрвильные») причастия. Среди таких глаголов выделяются две группы: в одну из них входят глаголы, которые имеют только особое причастие, в другую — глаголы, у которых есть как обычное причастие, так и особое. Ниже приводятся списки глаголов, входящих в названные группы.

1. Глаголы, имеющие только  о с о б о е  причастие:

abrir            —abierto       imprimir   — impreso

absolver      — absuelto     morir        — muerto

cubrir          — cubierto     poner        — puesto

decir           — dicho          resolver    — resuelto

disolver      — disuelto      satisfacer  — satisfecho

escribir       — escrito        ver            — visto

hacer          — hecho         volver       — vuelto

Все производные от перечисленных выше глаголов также имеют соответствующие особые причастия:

describir — descrito

contradecir — contradicho и т.д.

Наиболее употребительными из таких производных глаголов являются: componer, contradecir, contrahacer, contraponer, deponer, descomponer, describir, descubrir, desenvolver, deshacer, devolver, disponer, encubrir, envolver, exponer, imponer, indisponer, inscribir, interponer, oponer, posponer, predecir, presuponer, prever, proponer, proscribir, rehacer, reponer, resolver, sobreponer, subscribir, suponer, trasponer.

2. Глаголы, имеющие два причастия — обычное и особое:

Примечание. Уже говорилось (см. пункт 1 данного §), что все производные глаголы образуют participio по образцу причастия соответствующего простого  глагола.

Однако из таблицы видно, что два производных глагола от decir имеют исключения:

decir             — dicho

maldecir       — maldecido     — maldito

bendecir       — bendecido     — bendito

Необходимо помнить, что если у глагола имеется два причастия, то в этом случае сложные времена образуются только с помощью причастия обычной формы:

La muchacha se ha despertado.

El profesor vio que Teresa había corregido las faltas.

Исключением являются четыре причастия особой формы: roto, frito, provisto и preso, которые часто употребляются в сложных временах, заменяя причастия обычной формы. Например: he frito, había provisto, hubo preso более употребительны, чем he freído, habia proveido и hubo prendido. Что касается причастия roto, то оно чти полностью вытеснило в современном языке форму rompido и потому беспрепятственно употребляется в сложных временах.

В функции прилагательного и в оборотах estar + participio употребительными являются, наоборот, особые причастные формы:

 El niño despierto llamó a su madre.

 El niño está despierto.

Испанские грамматисты возражают против употребления в названных случаях обычной формы причастий.