Название: Учебник латинского языка - Розенталь И. С.

Жанр: Иностранные языки

Рейтинг:

Просмотров: 1838


Servi pro nullis habebantur                          Servos pro nullis habebant

Рабы ни за кого не считались                     Рабов ни за кого не считали

§ 66. Genetivus attributivus (см. § 40) может иметь в зависимости от контекста весьма различные значения, получившие в грамматике определенные наименования:

1. Genetivus possessivus (родительный принадлежности) обозначает предмет, которому что-либо принадлежит:

domus patri дом отца; ius gentium право народов (позднее: международное право); salus populi благо народа.

2. Genetivus subiectivus (родительный подлежащего) при существительных, выражающих действие или состояние предмета, обозначает логическое подлежащее (субъект) данного действия или состояния: amor patris любовь отца (но то genetivus obiectivus — см. ниже — любовь к отцу); timor hostium страх врагов (но как genetivus obiectivus —страх перед врагами); в других случаях этой двузначности нет: secessio plebis уход плебеев; profectus discipulorum успехи учеников.

3. Genevus obiectivus (родительный дополнения) —при тех же существительных— обозначает объект данного действия или состояния:amor patris любовь к отцу; timor hostium страх перед врагами spes victoriae надежда на победу; viagloriae путь к славе (или славы).

§ 67. Латинская приставка in- имеет два совершенно разных значения:

1. Соответствует значению предлога in (преимущественно при глаголах и отглагольных именах): venio прихожу invenio нахожу; ео иду — ineo вхожу; porto несу —importo вношу, ввожу (по закону фонетической, а потом и орфографической ассимиляции, перед губными b, р и m звук n переходит в m).

2. Имеет значение отрицательной частицы, т. е. придает основному слову (преимущественно существительному или прилагательному) противоположный смысл: amicus друг -— inimicus недруг, враг; maturus зрелый — immaturus незрелый; peritia опытность — imperitia неопытность.

 

УПРАЖНЕНИЕ

1. Проспрягайте в пассивном залоге всех времен инфекта следующие глаголы:

do, dare; muto, are; teneo, ere; definio, ire; dico, ere; duco, ere; gero, ere.

2. Переведите активные обороты в пассивные, а пассивные в активные:

1) Iuris peritus sententiam dicit.

2) Abusus non tollit usum,

3) Exitus actis probatur.

4) Defendunt comua cervos.

 

ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

 

1. Actiōnem praetor dat. Actio a praetore datur. 2. Avus alimenta nepoti praestabat. Alimenta nepōti ab avo praestabantur. 3. Monstrare digĭto. Monstrari digĭto. 4. Multis ictĭbus deicitur quercus. 5. Omnia mutantur. 6. Alimenta cum vita finiuntur. 7. Filii uxor loco filiae habebatur. In Gallia plebs servorum loco habebatur. 8. Quod attĭnet ad ius civile, servi pro nullis habentur; quod ad ius naturale attĭnet, omnes homĭnes aequales sunt (Florentinus). 9. Amicus diu quaeritur, vix invenitur, difficile servatur (Publius Syrus). 10. Casus a nullo praestantur (Ulpianus).11. Hodie solet pecunia in aedem deponi. 12. Onĕre duplĭci nemo debet gravari. 13. Hereditas viventis non datur . 14. In toto et pars continentur (Gaius). 15. Nemo debet bis puniri pro uno delicto. 16. Amissum, quod nescitur, non amittitur (Publius Syrus). 17. Aguntur iniuriae sociorum; agitur vis legum; agitur existimatio veritasque iudicorum (Cicero). 18. Si aurum promittĭtur et, quasi aurum, aes datur, non liberatur debĭtor.19. Tertium non datur. 20. Solet a iuris perītis dici : «superflua non nocent». 21. In toto et pars continetur (Gaius). 22. Imperitia culpae adnumeratur (Gaius) 23 Miscentur tristia laetis (Ovidius) 24. Reus in exceptione actor est (Ulpianus). 25. Impossibilis condicio

pro non scripto habetur. 26. Ius publicum privatorum pactis mutari non potest (Papinianus). 27. Contractus ab initio voluntatis est, ex post facto necessitatis (Diocletianus). 28 Delicta parentum liberis non nocent (Constantinus). 29. Nulla voluntas errantis est (Pomponius). 30. Impossibilium nulla obligatio est (Celsus).

Задание

1. Сделайте синтаксический разбор предложений 1, 2, 3, 4.

2. Объясните значение аблативов, встреченных в тексте.

 

СЛОВА И ПРИМЕЧАНИЯ

 

1. actio, ionis f иск; dare actionem предоставлять иск, т. е. признавать правомерность притязания. 2. alimenta, orum n съестные припасы, пища, (юрид.) содержание, иждивение. 4. quercus, i f дуб; смысл поговорки: трудное дело не сразу делается. 9. Publius Syrus Публий Сир, латинский писатель I в. н. э., автор знаменитых «Изречений» («Sententiae»). 16. quod nescitur неизвестное; смысл: неосознанная потеря не есть потеря. 18. quasi здесь выражает подмену. quasi aurum под видом золота или вместо золота. 19. tertius, a, um третий; так наз. «закон исключения третьего», в силу которого возможно только одно из двух утверждении. 29. Pomponius, i m Помпоний — знаменитый юрист II в. н. э.

ULPIANUS DE LEGIBUS

Lex aut rogatur, id est fertur, id est prior lex tollitur , aut subrogatur, id est adicutur aliquid primae legi, aut obrogatur, id est mutatur aliquid ex prima lege.

 

Задание

Определите синтаксическую функцию пассивной формы в данном тексте.

 

CAPITIS DEMINUTIO

Оцените книгу: 1 2 3 4 5