Название: Учебник латинского языка - Розенталь И. С.

Жанр: Иностранные языки

Рейтинг:

Просмотров: 1842

Quintus      Квинт    Q.

 Sextus       Секст     Sex.

Spurius      Спурий  Sp.

Tiberius     Тиберий Ti. или Tib. .

Titus          Тит          Т.

II. Ритмическое построение латинских стихов

Ритмическое построение русских стихов основано на правильном чередовании ударных и безударных слогов:

гони́мы ве́шними луча́ми,

в латинском же — на определенном чередовании долгих и кратких слогов. Однако уже в III—IV вв. до н. э. различие в произношении долгих и кратких слогов в латинских стихах перестало ощущаться, и с тех пор основой их ритмического чтения (скандирования) является ударность

одних слогов и безударность других. Нужно, однако, помнить, что самые стихи написаны с точным соблюдением законов долготы и краткости (см. § 5).

Наиболее распространенным размером в латинской поэзии является гекзаметр, образцом которого может служить известный стих Пушкина:

Слы́шу боже́ственный зву́к умо́лкнувшей э́ллинской ре́чи.

ˉˉ ˘˘ ˉˉ ˘˘ ˉˉ  ˉˉ  ˉ ˘˘ ˉˉ ˘˘ ˉˉ ˉ

В гекзаметре шесть стоп: каждая из первых четырех можетбыть или дактилем (ˉ˘˘) или спондеем (- -), пятая — почти всегда дактиль, а шестая — спондей или трахей (ˉ˘).

В таком ритмическом чтении латинских стихов ударения слов далеко не всегда совпадают с их грамматическими ударениями:

Caelum, поп ani/mum mu/tant qui/ trans mare / currunt

ˉˉ    ˉˉ ˘ ˘ ˉˉ ˉˉ ˉˉ ˉˉ ˉˉ ˘ ˘ ˉˉ  ˉ

III. Цезура и элизия

 Гекзаметр слишком протяженный и величественный размер, чтобы, без ущерба для его ясности и красоты, можно было прочитать его без некоторой паузы в каждом стихе. Например, в стихе:

Слы́шу бо/жéственный/ зву́к// у/мо́лкнувшей/ э́ллинской/ ре́чи.

Короткая остановка делается после ритмического ударения в третьей стопе. Это — наиболее частое место такой остановки, которая обозначена здесь знаком // и носит название цезуры (caesura, ae f рубец, разрез от caedo рубить, разрезать).

Во избежание встреч гласных звуков в чтении стихов (так называемого зияния, греч. hiatus), конечный гласный слова перед начальным гласным следующего слова, хотя и пишется, но не произносится и в расчет слогов не входит. Так, напр., difficile est произносится в стихах difficilest', alto in flumine — áltin flúmine, и т. д. Это явление называется элизией («выталкивание» — elido выталкивать).

Элизии подвергается также при чтении стихов конечное m с предшествующим гласным, если следующее слово начинается с гласного звука. Так выражение monument(um) aere perennius из оды Горация «Памятник» следует при ритмическом чтении произносить: monume'ntae're peren'nius.

Точно так же во фразе Mágnum iter áscendo..., нужно читать: ma'gniter.

Если же конечный гласный звук или гласный с m предшествует слову est, то выпадают в произношении не они, а начальное е слова est: bona est читается bonast, bonum est — bonumst и т. д.

IV. Hendiadys

В латинском языке два соединенных союзом (ef, ас, atque, -que) слова часто выражают одно-единственное понятие. Такое выражение называется греческим словом hendiadys (доcл.: «одно через два»). При этом:

1. Либо одно слово является по смыслу определением другого. Так, напр., Вергилий говорит: «чаши и золото» в значении «золотые чаши». Фраза vis atque arma сила и оружие, т. е. вооруженная сила.

Выражение Цицерона sanguine et sudore (sanguis, sanginis т кровь, sudor, sudoris т пот) можно перевести или (дословно) кровью и потом, или кровавым потом.

2. Либо оба слова являются синонимами и просто усиливают друг друга: rogo atque oro прошу и молю, т. е. чрезвычайно или категорически прошу. Иногда и на русский язык можно переводить аналогичной парой слов: vis ас ро-testas legum смысл и значение законов.

V. Числительные