Название: Введение в языковедение - Реформатский А. А.

Жанр: Иностранные языки

Рейтинг:

Просмотров: 1284

а) зубные: звонкое [д] и глухое [т] в русском: дом, том;

б) гингивальные [d] и [t] в немецком: Daten [da:tǝn] - “даты” и taten [ta:tǝn] - действовать;

в) альвеолярные [d] и [t] в английском: dale [deıl] - “долина” и tale [teıl] - “сказка”.

17. Смычно-взрывные нёбные (церебральные) [d] и [t] в языках Индии.

18. Смычно-взрывные среднеязычные звуки северных русских говоров на месте к и г “мягких” (похожи на т и д “мягкие”): руки [руħи], ноги [нoђи].

19. Смычно-взрывные заднеязычные средненёбные [ќ] и [ѓ] “полумягкие” в ГТО, к этому.

20. Смычно-взрывные заднеязычные задненёбные [к] и [г] “твердые” в кот, год.

21. Смычно-взрывные заднеязычные глубокие [к] и [г] в восточных языках:

казахское ķыз - “девушка”.

24. Смычно-взрывные гортанные: глухой гортанный взрыв в немецком (“кнаклаут”) перед начальными гласными: arm [?arm] - “бедный”, и звонкий гортан­ный взрыв (редко, например, в чеченском языке).

25. Смычно-фрикативные аффрикаты: губно-губное [pf] в немецком Pferd [pferd] - “лошадь”.

28. Смычно-фрикативные аффрикаты: переднеязычные зубные: глухое [ц] отец и звонкое [дз] отец бы [Λт’э´дзбы].

29. Смычно-фрикативные нёбные: глухое [ч] в меч и звонкое [дж] в меч бы [м’эджбы].

30-33. (Встречаются редко.)

37. Смычно-носовые: губно-губное [м]: мать.

40. Смычно-носовые переднеязычные:

а) зубное [н] в русском: нож, во французском: net [ne] - “нос”;

б) гингивальное [п] в немецком: Not [not] - “нужда”;

в) альвеолярное [п] в английском: not [nnt] - “не”.

41. Смычно-носовое нёбное (церебральное) [п] в языках Индии.

42. Смычно-носовое среднеязычное полумягкое н во французском (“п mouille”), peigne [pεɲ] - “гребенка”, в испанском ft: nino [nıɲo] - “мальчик”, в итальянском gn: ognia [oɲa] - “всякое”.

43. Смычно-носовое заднеязычное средненёбное нг полумягкое в тюркских языках: эртенг - “утро”.

44. Смычно-носовое [ŋ] задненёбное нг твердое в немецком: sang [zaŋ] - “пел”, в английских формах на -ing.

52. Смычно-боковое переднеязычное:

а) зубное [л] (твердое, веляризованное) в русском: лампа; во французском [1] (полумягкое, невеляризованное): la lampe [la 1ã:p] - “лампа”;

в) в английском альвеолярное [1] (полумягкое, невеляризованное): the lamp (ðə læmp] - “лампа” или с веляризацией the mill [ðə mil] - “мельница”.

53. Смычно-боковое нёбное (церебральное) [1] в языках Индии.

54. Смычно-боковое среднеязычное полумягкое [λ] в южных говорах фран­цузского языка: (“l mouille”) fille [fıλ] - “девушка”, и в испанском языке: llano [λanoj] - “степь”.

61. Смычно-дрожащие губно-губные звуки в тпру! (обращение к лошадям) - глухое и в дбурц! (обращение к собакам) - звонкое (встречаются как нормаль­ные звуки речи в абхазском языке).

64. Смычно-дрожащее переднеязычное нёбное [р] в русском: рот.

70. Смычно-дрожащее увулярное картавое р [R].

Сверх указанных трех признаков различие согласных может быть еще и в некоторых дополнительных признаках, накладыва­ющихся на основные. Это прежде всего палатализация и веляри­зация.

Палатализация (палатализация –от лат. palatum - “нёбо” (преимущественно твердое)) - это дополнительный к основной ар­тикуляции согласного звука подъем средней части языка к твердому нёбу (т. е. йотовая артикуляция), что резко повышает харак­терный тон и шум (метафорически это называют “смягчение”).

Веляризация (веляризация - от лат. velum palati - “парус нёба”, “нёбная занавеска”) - это дополнительный подъем задней части языка к мягкому нёбу, что резко понижает характерный тон и шум (метафорически это называют “отвердение”).

Так, в русском языке “мягкое” [л’] в словах люк, мель палата­лизовано, а “твердое” [л] в словах лук, мел веляризовано, что со­здает резкий контраст на слух этих двух л; ср. в немецком Lücke - “люк” и Mehl - “мука” (mehl - по-немецки “мука”), где [l] и не палатализовано, и не веляри­зовано.

Наличие палатализованных и веляризованных согласных - яркая особенность русской фонетики.

Это сравнение можно изобразить в следующей схеме, присоединив для сопоставления и среднеязычное л [λ].