В чем же здесь различие грамматического выражения «того же»?
В русском:
|
В казахском:
|
1. Корень может
изменяться в фонемном составе: в данном примере изменение небольшое — то л
твердое: пила, пилы, пилам, то мягкое: пиле; в других случаях
такие изменения состава корня или основы могут быть значительнее: сон —
сна, день — дня; чёрт — черти; друг — друзья и т. п.
|
1. Корень не меняется в своем составе.
|
2. Аффиксы не
однозначны,а могут одновременно выражать несколько грамматических значений
([-ам] одновременно обозначает и дательный падеж, и множественное число).
|
2. Аффиксы однозначны,
т. е. каждый из них выражает только одно грамматическое значение: [-га] —
дательный падеж, [-лар] — множественное число; поэтому, чтобы выразить и
дательный падеж, и множественное число, надо поставить оба аффикса в таком
порядке: [-лар-га].
|
3. Аффиксы
нестандартны, т. е. для выражения данного грамматического значения не для
всех слов во всех случаях годится тот же аффикс; так, в данном примере
дательный падеж в единственном числе выражен аффиксом [-э], а во
множественном — аффиксом [-ам]; для других слов и в единственном числе может
употребляться иной аффикс: стол-у, пут-и, благодаря чему возможны
аффиксы-синонимы.
|
3. Аффиксы стандартны,
т. е. для данного грамматического значения всегда (для всех слов)
употребляется один и тот же аффикс; в данном примере для выражения дательного
падежа аффикс [-га] является показателем как в единственном, так и во
множественном числе; аффикс [-лар] для всех падежей всех слов является
показателем множественного числа[295].
|
4. Аффиксы
присоединяются к основе, которая без данных аффиксов обычно не употребляется
(например, [пил'-], «вынутая» из формы пиле, [з'эмл'-], «вынутая» из
парадигмы склонения слова земля, и т. п.).
|
4. Аффиксы
присоединяются к тому, что, помимо данного аффикса, составляет отдельное
самостоятельное слово (ат-ты-лар-ьш-га — «моим всадникам», ат-ты-лар-ым
— «мои всадники», ат-ты-лар — «всадники», ат-ты — «всадник»,
am — «лошадь»).
|
5. Соединение аффиксов
с корнями и основами имеет характер тесного сплетения или сплава, когда
конечные фонемы корня вступают во взаимодействие с начальными фонемами
суффикса (дет-ск-ий [д'эцкэи], богат-ств-о [блгацтвл] и т. п.);
аффиксы соединяются не с любым видом корня, а присоединение аффиксов
сопровождается особым изменением корня, так что один вид корня соединяется с
одними аффиксами, а другой — с другими (про-езд-и-ть, но про-езж-а-ть).
|
5. Соединение аффиксов
с корнями и основами имеет характер механического приклеивания, когда границы
морфем четко отграничены друг от друга, остаются в любых сочетаниях значимыми
и самостоятельно показывающими свое значение.
|
6. Тесное
присоединение нестандартных аффиксов, могущих быть многозначными, к корням,
которые могут изменяться, называется фузией[296].
|
6. Такое механическое
присоединение однозначных, стандартных аффиксов к неизменяемым корням
называется агглютинацией[297].
|
|